追蹤
陽光雨臨茶館
關於部落格
我是一片雲;天空是我家~~
我若不在家;就是雲遊四海囉!!
  • 23732

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

Paul Potts 巨星的誕生 - - - 勿以貌取人

「看走眼」的例子日前在英國的星光大道節目「Britains Got Talent」中上演。節目裡一位在大賣場工作的手機業務員,名字叫Paul Potts,在後台訪問時,他坦言自己信心不夠,但最大願望是成為職業演唱者。


Paul上台演唱前,主持人問,你為觀眾們帶來什麼,他傻傻回答「只是唱歌劇」,看見主持人一臉不屑地讓他開始表演。結果,實在是人不可貌相,杜蘭朵公主裡面的詠歎調「公主徹夜未眠」!聲音一出,所有人都傻了眼……。


Paul在總決賽時終於贏得第一名和獎金。所以,就像法國哲人蒙田告誡我們的,按照自己過往經驗來判斷事物的正確與否常是愚蠢至極的。


轉至

http://www.books.com.tw/CD/activity/2007/08/sonybmg_paulpotts/index.htm

2007
年6月17日,身材微胖、其貌不揚的36歲手機推銷員Paul Potts,在英國版星光大道「Britain’s Got Talent」歌唱選秀決賽這個晚上,以平凡小人物創造了一段非凡傳奇故事,這一晚從平凡到非凡雖然只有一首歌之遙,但是Paul走了36個年頭,只為堅持他的夢想。那個晚上連他自己都不敢相信:「這就像一場夢,我一直覺得這只會發生在別人身上。」

由於外表不出眾,Paul在一開始並不被看好。評審問他:「你要表演什麼?」Paul回答「我要唱歌劇!」在全場半信半疑中,Paul以普契尼歌劇”Nessun Dorma公主徹夜未眠”展現技驚全場的歌劇實力;不但爆滿觀眾尖叫聲掌聲不斷,就連評審也感動到飆淚;這一幕畫面成為You Tube網站史上點閱率最高的影片,傳媒紛紛以「手機業務員的歌唱神話」、「最讓人跌破眼鏡的美聲」來形容這不可思議的一刻。最後他憑著天籟嗓音勇奪總冠軍,與一張百萬唱片合約。毒舌評審Simon Cowell:「我非常為你感到驕傲,我告訴你,下週你就會在錄音室開始錄製你的第一張專輯!」

Paul Potts在1970年10月13號出生於英國西南部的布里斯托,16歲時,在聽過卡列拉斯唱的”Che Gelida Manina你那冰冷的小手”及普契尼歌劇「Le Boheme波希米亞人」後,他就瘋狂的迷戀上歌劇。雖然他曾經是英國著名歌劇院Bath Opera的職業歌手,但是他的自卑心態總是讓他不敢做更進一步的嚐試,於是他跑去超級市場工作,跑去當手機業務員。2000年,他去義大利唸了三個月的夏日學校,延伸自己對義大利歌劇的熱情,沒想到,命運緊接在2003年重挫他的健康,歌唱的夢想在病痛摧殘下只好完全暫停。

但是當夢想與命運交會的瞬間,他的夢想又被「Britain’s Got Talent」歌唱選秀比賽所點燃,經過激烈的競爭,最終在全英觀眾以兩百萬票支持下,他的歌聲終於扭轉了他的一生贏得總冠軍,他火速進錄音室為首張專輯【One Chance】進行錄唱,所有歌曲都由Paul親自挑選,除了催人淚下的”Nessun Dorma公主徹夜未眠”外,還收錄四強決賽時所選唱的”Time To Say Goodbye (Con Te Partiro)”,及挑戰電影「教會」的義大利美聲極品”Nella Fantasia”,西城男孩傳唱勵志名曲”You Raise Me Up”。此外,包括舉世聞名的電影「奪標」主題曲西班牙文版”My Way”以及當代搖滾樂團R.E.M. 1993年暢銷曲的義大利文版”Everybody Hurts (Ognuno Soffre)”,百老匯名劇「歌劇魅影」主題曲”Music Of The Night”等十首展現駕馭歌曲情感的精緻唱功。【One Chance】一發行就空降英國金榜冠軍王座,截至目前為止且持續穩健蟬聯之中。

讓咱們為MR. PAUL POTTS 喝采吧!

初賽  Jun 13  2007

 

決賽 I:http://tw.video.yahoo.com/video/play?vid=706886&fr=


2007年六月17日,保羅帕茲演唱安德烈波伽利與莎拉布萊曼1997年風靡全球的感人名曲「Time To Say Goodbye〈Con te partirò〉」再次征服全英國觀眾及評審,這次的演出不僅讓全場歡聲雷動為他起立鼓掌,也讓他獲得最多電話票選成功晉級決賽,由網友上傳的Semi-Final (準決賽) 的影片同樣也造成全球轟動,其中以下這段YouTube 經典畫面就飆出高達超過250萬人次的驚人瀏覽!



決賽 II:http://tw.video.yahoo.com/video/play?vid=706896&fr=

(感謝原po讓我聽到他唱, 好像在聽一個人生故事一樣...)


Paul 被訪問時,說他一直以來都沒什麼自信心,自信心一直是很大的困難,
對他來說...
從小到大, 在眾人中, 他總是那個最不起眼的,別人也不容易注意到他...

最後一位裁判說的好,
"Oh… you know…
I don’t know what it is about you.
But… I just…
Every time you come on and when you do well, and you just did it again.
It was magic!"

======================================================


【杜蘭朵公主】裡面的詠歎調
【公主徹夜未眠】(Nessun Dorma)

原文:
---The Prince---
Nessun dorma, nessun dorma ...
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza,
Guardi le stelle
Che tremano d’amore
E di speranza.

Ma il mio mistero chiuso in me,
Il nome mio nessun sapr, no, no,
Sulla tua bocca lo dir
Quando la luce splender,
Ed il mio bacio scioglier il silenzio
Che ti fa mia.

---Chorus---
Il nome suo nessun sapr
E noi dovrem, ahim, morir.

---The Prince---
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
All’alba vincer!


英文翻譯:
No one sleeps, no one sleeps...
Even you, o Princess,
In your cold room,
Watch the stars,
That tremble with love
And with hope.

But my secret is hidden within me;
My name no one shall know, no, no,
On your mouth I will speak it*
When the light shines,
And my kiss will dissolve the silence
That makes you mine.

No one will know his name
And we must, alas, die.

Vanish, o night!
Set**, stars!
At daybreak, I shall conquer!



中文的譯詞:

誰也不許睡!誰也不許睡!
公主啊!妳也一樣,
在你冰潔的閨房,妳將注視著,
因為愛情和希望而顫抖的星星。

但是我的祕密深藏在我心中,
沒有人知道我的名字!
喔!不,我只能在妳的芳唇上說出它。
當明天破曉的時候,
我的熱吻將打破沈默,
使妳成為我的人!”

無人得知他的名字,
我們將難逃一死。

消失吧!黑夜!
日落,星辰!
天明時,我終將征服一切。

相簿設定
標籤設定
相簿狀態